KudoZ home » Czech to English » Mechanics / Mech Engineering

tvorvka se sítem

English translation: screen pipe fitting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	tvorvka se sítem
English translation:	screen pipe fitting
Entered by:	Karel Kosman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jan 27, 2011

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nuclear pump

Czech term or phrase: tvorvka se sítem

okay, think this is the last term I need help with. Concerns the previous nuclear pump piping thing.

Karel Kosman KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 closed without grading) Answers: 59 Czech Republic
Local time: 08:33

screen pipe fitting

Explanation:
tvarovka - that was a preklep...
this slightly diverts from the previous answer to last question - shaped piece / fitting

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-27 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

screen - unless (s)he's making spaghetti or cappellini in the pipe and needs to drain his noodles :)

Selected response from:

Scott Evan Andrews
Local time: 08:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pipe fitting with strainer

Ivan Šimerka

screen pipe fitting

Scott Evan Andrews

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

screen pipe fitting

Scott Evan Andrews
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: This is a proofread of a horrible translation and the translator used Fittings with Sieve. You think I could get away with that or should I change it? It repeats quite a bit throughout the document. Not my area at all.

1 hr confidence:

pipe fitting with strainer

Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tvorvka se sítem

English translation: screen pipe fitting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tvorvka se sítem

English translation: screen pipe fitting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.