Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / describing Orloj clock | | Czech term or phrase: ramínko | Na obvodu ekliptiky jsou drženy dvěma otočně přichycenými ramínky v geometrickém středu Zvířetníku.
Whole paragraph:
Eklipticita dráhy Měsíce okolo Země spolu s eklipticitou dráhy Země kolem Slunce způsobuje přechodné chyby v poloze Měsíce na ekliptice orloje oproti stavu v přírodě. Měsíc i Slunce vycházejí rafijemi ze středu ciferníku. Na obvodu ekliptiky jsou drženy dvěma otočně přichycenými ramínky v geometrickém středu Zvířetníku. |
| Karel KosmanKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 59
Czech Republic
| | Local time: 08:34
|
| | (small) arm | Explanation:
just as rameno is often arm (or bracket), I would perhaps add small just to convey the diminutive aspect |
| Selected response from:
 Scott Evan Andrews
Local time: 08:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
