ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Mechanics / Mech Engineering

Vlečný závěs

English translation: hanger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Vlečný závěs
English translation:hanger
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Mar 29, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: Vlečný závěs
Opět je to součást vleku. Může být tow shackle?
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 23:00
hanger
Explanation:
http://www.lst-loipolder.de/products-eng/pdf/12-eurotellerli...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-29 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://horske-technologie.cz/vlecny-zaves-lst200-magnetic
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ski) T-bar lift/ T-barMaria Chmelarova
4towing hinge
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
4Lift bar
Charles Stanford
4hanger
Dalibor Uhlik
3towing point
Pavel Lexa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
towing point


Explanation:
Toto je tiež možnosť

Pavel Lexa
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanger


Explanation:
http://www.lst-loipolder.de/products-eng/pdf/12-eurotellerli...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-29 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://horske-technologie.cz/vlecny-zaves-lst200-magnetic

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lift bar


Explanation:
I suppose technically it should be a lift pole but I think we would be more inclined to call it a bar. The lift bar can also be the thing you have to lift up in a chair lift but a "kotva" or whatever you call it in Czech is known as a T-bar in English and since button lifts do not seem to exist in Czech resorts, you would be safe referring to the whole attachment as the lift bar

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ski) T-bar lift/ T-bar


Explanation:
predpokladam ze je to lyziarsky vlek, lebo vlecny zaves moze byt aj vlecny zaves ( ? lode) a pod. ...;
skuste si vyhladat http://en.wikipedia.org/wiki/T-ba_lift ... tam je viac moznosti

Maria Chmelarova
Local time: 17:00
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: