Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Czech term or phrase: LA 4CH | Details of an echocardiogram:
2D: LKD 73mm, LKS 66mm, IVS 11mm, LA diam 45mm, AO kořen 32mm, [?Ar ...] Ao 34mm, AO separace nelze, PKD 35mm, PS 47mm, LA 4CH 52+64mm
I take it that LKD corresponds to LVd and LKS to LVs, and I take PS to be "pravá síň", and so on...
What is LA, and in particular, what does "LA 4CH" mean? |
| Dylan EdwardsKudoZ activityQuestions: 814 ( 8 open) ( 19 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 890
| Local time: 22:02
|
| | Long axis 4-chamber view | Explanation:
http://www.uptodate.com/contents/transthoracic-echocardiogra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-22 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Could well be - however I think that the PS 47mm should be PKS (Right ventricle width)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-10-23 00:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
... but don't hold me to that ... |
| Selected response from:
  Gerry Vickers
Local time: 22:02
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   LA - left atrial 4 CH planimetry
Explanation:
http://europace.oxfordjournals.org
Standard echocardiography >
" Fig. 1. >
" The apical four- chamber view was used for planimetry of the LA cross-sectional area (4CH planimetry)".
art. >
"Measuremen of left atrial volume in patients undergoing ablation....by Hajo Muller, Haran Buri ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
