ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Czech to English » Medical: Cardiology

CHCE

English translation: condition after cholecystectomy


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:CHCE
English translation:condition after cholecystectomy
Entered by: Hanka99
Options:
- Contribute to this entry

18:40 Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Czech term or phrase: CHCE
Text v propouštěcí zprávě z oddělení kardiologie:
"Stav po CHCE"
Hanka99
United States
Local time: 01:38
condition after cholecystectomy
Explanation:
or post-cholecystectomy condition

This is the best information I have been able to find:

On condition after cholecystectomy an amputation neuroma had again led to colics.
Amputation neuromas are rare, but not unknown causes for complaints ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6741199&dopt=Abstract

Gallbladder Surgery - Post-operative Appearance. This exhibit illustrates the
correct anatomy for a post-cholecystectomy condition, where the cystic artery ...
catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=10158& ExhibitKeywordsRaw=Anatomy+of+the+Biliary+System&...


CHCE: cholecystektomie (Slovník Zkratek).
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you so much! I appreciate the prompt and accurate help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3condition after cholecystectomyDylan Edwards


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
condition after cholecystectomy


Explanation:
or post-cholecystectomy condition

This is the best information I have been able to find:

On condition after cholecystectomy an amputation neuroma had again led to colics.
Amputation neuromas are rare, but not unknown causes for complaints ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6741199&dopt=Abstract

Gallbladder Surgery - Post-operative Appearance. This exhibit illustrates the
correct anatomy for a post-cholecystectomy condition, where the cystic artery ...
catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=10158& ExhibitKeywordsRaw=Anatomy+of+the+Biliary+System&...


CHCE: cholecystektomie (Slovník Zkratek).

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much! I appreciate the prompt and accurate help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Verešová
38 mins
agree  peter zalupsky: nekdy taky CHE
1 hr
agree  Marek Buchtel
2 hrs
neutral  John Newton: Beware of the word "condition", which can mean a syndrome. Many doctors would prefer status or state, as in "status post cholecystectomy", or simply "the patient has had a cholecystectomy" or "has had gallbladder removed"
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy