KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

plytka vazivova technika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:03 May 4, 2008

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mechanotherapy

Czech term or phrase: plytka vazivova technika

Term denotes a type of massage used in mechanotherapy

barbara bibi

Summary of answers provided

connective tissue massage

lirka

Swedish massage / Swedish technique / Relaxation massage

Igor Liba

low pressure/force ligaments technic

Michaela Bordessoule

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

low pressure/force ligaments technic

Explanation:
suggestion

Using a variety of low-force adjusting techniques, we help restore and ... Care at Katz Chiropractic restores balance to your pelvic muscles and ligaments, ...
If all the uterine ligaments are not in balance as uterus expands, it can tilt or ... Using a variety of low-force adjusting techniques, we help restore and ... (chiropractic, ostheopatic)

Each of these LOW FORCE adjusting techniques works well for different ... tightness and movement of muscles, fascia, tendons, ligaments and nerves. ...

Michaela Bordessoule
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

17 hrs confidence:

Swedish massage / Swedish technique / Relaxation massage

Explanation:
Probably you are translating already translated text. Here is the text from provded link.

Swedish massage addresses the more superficial tissue layers. Commonly referred to as “relaxation massage,” Swedish massage involves gentle strokes that include gliding, kneading, tapping, stretching....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-05 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

here is one interesting link Swedish massage and Deep Tissue Massage http://www.activemassage.com/swedish.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-11 10:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

I have talked to specialist from one massage studio here and he explained, that the "plytka vazivova technika" is simply said "relaxation massage of superficial tissues"

Reference: http://www.healing-connections.net/Site/Services.html
Reference: http://spas.about.com/cs/massagetherapy/l/aa030199.htm

Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:02
Native speaker of:

Slovak

21 days confidence:

connective tissue massage

Explanation:
it is one of the techniques of "neuro-massage"

lirka
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Slovenian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Igor Liba, Lenka Mandryszová, petr jaeger

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2008 - Changes made by petr jaeger:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plytka vazivova technika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plytka vazivova technika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.