KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

je tend. k flekni pchop. synkineze

English translation: tendency to flexion in grasp synkinesis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:13 Sep 13, 2009

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Doctor's report

Czech term or phrase: je tend. k flekni pchop. synkineze

This in relation to an elbow injury - I cannot make sens of the shortened word forms in the Czech, namely flekni and pchop.

JemmaPullen KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 22:02

English translation:tendency to flexion in grasp synkinesis

Explanation:
pchop is obviously a typo for úchop, as 'ú' is close to 'p' on the Czech keyboard. Not sure if my suggestion is what an English surgeon would say, but they should understand this.

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:02

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tendency to flexion in grasp synkinesis

Martin Janda

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

tendency to flexion in grasp synkinesis

Explanation:
pchop is obviously a typo for úchop, as 'ú' is close to 'p' on the Czech keyboard. Not sure if my suggestion is what an English surgeon would say, but they should understand this.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:02
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

je tend. k flekni pchop. synkineze

English translation: tendency to flexion in grasp synkinesis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

je tend. k flekni pchop. synkineze

English translation: tendency to flexion in grasp synkinesis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.