Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Doctor's report | | Czech term or phrase: cviky v refl. plazeni | | Rehabiliation excercies for an injurred elbow. I understoo it to have soemthing to do with a crawling reflex, but this does not fit into the context of an arm injury. |
| JemmaPullenKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 22:02
|
| | English translation:reflex crawling (crawl) exercises | Explanation:
... "crawling is performed with one's stomach on floor"...
"this is not to be confused with (creeping) on the hands and knees"
"rexlexne plazenie" poloha na bruchu s hlavou natocenou k jednej strane"...
pls. find more information http://en.wikipedia.org/wiki/Crawl
or http://cs.wikipedia.org/wiki/Vojtova_metoda ..." model, ktery se aktivuje v poloze na brise se nazyva reflexni plazeni
for more just click on English and find crawl and turn
or pls. read "reflexlocomotion" - is the technique for the treatment of physical and mental impairment in humans, discovered by Vaclav Vojta. Based on studies of treatment for spastic children for muscular disorder.........a number of reflex points were identified which can be used to stimulate the human body to crawl and turn
in your case, if I may, because elbow injury, you might considere word reflexlocomotion.
|
| Selected response from:
Maria Chmelarova
Local time: 17:02
| Grading comment Thank you very much - that makes sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day8 hrs confidence: reflex crawling (crawl) exercises
Explanation:
... "crawling is performed with one's stomach on floor"...
"this is not to be confused with (creeping) on the hands and knees"
"rexlexne plazenie" poloha na bruchu s hlavou natocenou k jednej strane"...
pls. find more information http://en.wikipedia.org/wiki/Crawl
or http://cs.wikipedia.org/wiki/Vojtova_metoda ..." model, ktery se aktivuje v poloze na brise se nazyva reflexni plazeni
for more just click on English and find crawl and turn
or pls. read "reflexlocomotion" - is the technique for the treatment of physical and mental impairment in humans, discovered by Vaclav Vojta. Based on studies of treatment for spastic children for muscular disorder.........a number of reflex points were identified which can be used to stimulate the human body to crawl and turn
in your case, if I may, because elbow injury, you might considere word reflexlocomotion.
| | | Grading comment | Thank you very much - that makes sense now. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
