ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

trofika


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Sep 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Doctor's report
Czech term or phrase: trofika
Medical report on the condition of a patient who has an elbow injury

trofika pr. ruky ...of the right hand
JemmaPullen
United Kingdom
Local time: 22:02


Summary of answers provided
5trophic
danuska
4perfusion & nourishment
Martin Janda


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trophic


Explanation:
trofika

funkce nervových vláken regulující výživu a přeměnu látek tkání



    Reference: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&r...
danuska
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfusion & nourishment


Explanation:
I beg to disagree with the definition - nerves are just one part of the thing, trofika has to do rather with nourishment and blood supply.

You might like to find a better term for nourishment - that one is just off the top of my head.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-14 06:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

perfusion & nourishment LEVEL would be better, probably

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: