ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

ohr. ozvy

English translation: clearly defined heart sounds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Sep 26, 2009
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report
Czech term or phrase: ohr. ozvy
Context:

Oběvový systém: S: akce prav. XX/min, ohr. ozvy
Circulatory system: H: regular heartbeat, XX/min, ???

and also

Tep: XX/min, ohr. ozvy
Pulse: XX/min, ???
JemmaPullen
United Kingdom
Local time: 22:02
English translation:clearly defined heart sounds
Explanation:
Viz Wikipedia:http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_sounds
a http://cs.wikipedia.org/wiki/Srdeční_ozvy
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:02
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2distinct or differentiated sounds
Katarina Kazikova
4clearly defined heart soundsIvan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
distinct or differentiated sounds


Explanation:
it was already in kudoz list on May 2, 2009 /asker Dylan Edwards/ andthis is the term which was chosen as best one

Katarina Kazikova
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_sounds
1 hr
  -> thanks

agree  Marcela Hashim
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearly defined heart sounds


Explanation:
Viz Wikipedia:http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_sounds
a http://cs.wikipedia.org/wiki/Srdeční_ozvy

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: