Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical report | | Czech term or phrase: l. dx. | Context of my document:
Cystis ovarialis l. dx.
Abscessus peritonsillaris l. dx.
Cystitis ovarii l. dx.
Context I have found online:
Osteomyelitis femoris prox.l.dx
resectio cauae parotis I.dx
lový průtok ve vena jugularis l. dx.
It always seems to be linked to the condition when given in Latin, and at first I thought that dx. may mean diagnosis but I am not sure.
Also due to the font used in the document it is hard to tell if it is a number '1' or a letter 'L' but in versions with handwriting it seems to be a the letter L. |
| JemmaPullenKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 22:02
|
| | right | Explanation:
latus dexter, meaning "right"
Sorry, obvious mistake in my previous answer!
l.s. or l. sin is "left"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-29 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
"latus" is simply Latin for "side" - dx or sin is added as appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-29 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
- and strictly, it's "latus dextrum" |
| Selected response from:
Dylan Edwards
Local time: 22:02
| Grading comment Great, thank you so much - it all makes sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +4 right
Explanation:
latus dexter, meaning "right"
Sorry, obvious mistake in my previous answer!
l.s. or l. sin is "left"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-29 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
"latus" is simply Latin for "side" - dx or sin is added as appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-29 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
- and strictly, it's "latus dextrum"
| Dylan Edwards
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Great, thank you so much - it all makes sense now. |
|
|
| |
The translation workplace 
