Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical report | | Czech term or phrase: jezírko | Context: (žaludeční) jezírko bez patol. příměsí
I was thinking it might be the 'stomach cavity fluids' or 'stomach contents', but I am not sure if this is the name of a part of the anatomy. I've looked in lekarsky slovnik but its not in there. |
| JemmaPullenKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 22:02
|
| | gastric juice | Explanation:
" zavedenim sondy do zaludka kde vizualizujeme ž.j. a jeho obsah..." www.crohn.cz
"... v agresivnim prostredi zaludecniho jezirka"...
http://vademecum-zdravi.cz "Valka s vredy" dalej pod " Léčba"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-09-30 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
ak v uvodzovkach na internete vypisete "gastric lake" ako uviedol Dylan, najdete nejake stranky.
Napr. " ...after passing the ge-junction, the endoscope will enter the gastric lake and rugae e visible follow the rugae to the angularis, antrum and pre.Epitelum..."
neviem co znamena " e " v uvedenom texte
dalej v slovenskom texte, rady pacientom ..." žalúdočné jazierko - veľké spenené žlčové..."
" 2x robená gastroskopia, kde jediný nález bolo jazierko naplnené žlčou, sliznica žaludka bola bez defektov..."
z toho usudzujem ze je to zaludocna tekutina, stava, testy sa robia na prazdny zaludok, kde jedinym obsahom je zaludocna stava pripadne "aj zlc".
Ak Vam to nepomoze skuste zavolat lekarovi a dajte nam vediet. M. |
| Selected response from:
Maria Chmelarova
Local time: 17:02
| Grading comment Dekuji mockrat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   gastric juice
Explanation:
" zavedenim sondy do zaludka kde vizualizujeme ž.j. a jeho obsah..." www.crohn.cz
"... v agresivnim prostredi zaludecniho jezirka"...
http://vademecum-zdravi.cz "Valka s vredy" dalej pod " Léčba"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2009-09-30 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
ak v uvodzovkach na internete vypisete "gastric lake" ako uviedol Dylan, najdete nejake stranky.
Napr. " ...after passing the ge-junction, the endoscope will enter the gastric lake and rugae e visible follow the rugae to the angularis, antrum and pre.Epitelum..."
neviem co znamena " e " v uvedenom texte
dalej v slovenskom texte, rady pacientom ..." žalúdočné jazierko - veľké spenené žlčové..."
" 2x robená gastroskopia, kde jediný nález bolo jazierko naplnené žlčou, sliznica žaludka bola bez defektov..."
z toho usudzujem ze je to zaludocna tekutina, stava, testy sa robia na prazdny zaludok, kde jedinym obsahom je zaludocna stava pripadne "aj zlc".
Ak Vam to nepomoze skuste zavolat lekarovi a dajte nam vediet. M.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: lake
Reference information:
I think Maria has the right idea.
You can find examples of "gastric milieu", "gastric environment", but I think jezírko means something a bit more specific.
In the dictionary (Dorland), as one meaning of "lake", I find: a circumscribed collection of fluid in a hollow or depressed area.
I have found examples of "gastric lake", but not that many, so I'm not sure how widely the term is used.
| Dylan Edwards
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2009 - Changes made by Maria Chmelarova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
