Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report | | Czech term or phrase: oposice šíje na 2 prsty | Context: Obj. Neurol: podif. poklepová citlivost hlavy, oposice šíje na 2 prsty
Medical report - patient with headaches and double vision |
| JemmaPullenKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 22:02
|
| | English translation:nuchal rigidity test | Explanation:
Difficult to describe unless you actually see it! Basically it is to see if there is any stiffness in the neck (poss. for meningitis or in this case subarachnoid haemorrhage) - it forms part of the basic tests when carrying out a neurological examination. cf. Hunt and Hess scale.
BTW it is 'Opozice'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-04 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
klasifikace dle Hunta a Hesse – grading systém
- stupeň 0 – nekrvácející aneurysma, bez příznaků
- stupeň I – bolest hlavy, opozice šíje
- stupeň II – bolest hlavy, opozice šíje, léze hlavových nervů
- stupeň III – útlum nebo zmatenost, lehký ložiskový nález
- stupeň IV – stupor, decerebrační rigidita, vegetativní poruchy
- stupeň V – hluboké koma, decerebrační rigidita
|
| Selected response from:
  Gerry Vickers
Local time: 22:02
| Grading comment That's really helpful = thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
