ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

višň. sol

English translation: Vishnevsky solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Nov 15, 2009
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report - person with allergies and breathing problems
Czech term or phrase: višň. sol
Context:
Naložen višň. sol. krytí
Lok: klidní, bez povlaku, proplach H2O2, višň. sol.

Describing assessing and dressing a wound after removal of lipoma/atheroma
JemmaPullen
United Kingdom
Local time: 22:02
English translation:Vishnevsky solution
Explanation:
It's Visnevskeho roztok for sure, but not sure about English - not too many hits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-15 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Should be the same, or more likely a diluted form of, Vishnevsky ointment that does return some Google hits.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:02
Grading comment
Diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vishnevsky solution
Martin Janda


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vishnevsky solution


Explanation:
It's Visnevskeho roztok for sure, but not sure about English - not too many hits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-15 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Should be the same, or more likely a diluted form of, Vishnevsky ointment that does return some Google hits.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
Diky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danuska
2 hrs
  -> díky...

agree  Gerry Vickers: Russian ointment used on burns, etc
8 hrs
  -> Thanks Gerry....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: