KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

stř.

English translation: střídání (switching)

15:02 Nov 15, 2009

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report - person with allergies and breathing problems

Czech term or phrase: stř.

Dop: nevhodné stř. chladu a tepla
Vádí stř. chladu a tepla

This patient has asthma

JemmaPullen KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 22:37

English translation:střídání (switching)

Explanation:
What they mean is that the patient is moving quickly from a cold place to a hot room and vice versa - which is defintiely not good if you suffer with asthma.

Selected response from:

Martin Janda
Local time: 23:37

Grading comment

Dekuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

střídání (switching)

Martin Janda

alternating cold and warm

Katarina Kazikova

change between cold and warm

Kostas Zgafas

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

střídání (switching)

Explanation:
What they mean is that the patient is moving quickly from a cold place to a hot room and vice versa - which is defintiely not good if you suffer with asthma.

Martin Janda
Local time: 23:37
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 27

Grading comment

Dekuji

3 hrs confidence:

change between cold and warm

Explanation:
střídání

High ocurence of the whole English phrase

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

alternating cold and warm

Explanation:
alternating (between) cold and warm inadvisable

alternate A with B - to cause two types of events or things to happen or follow regularly one after the other: The Oxford dictionary of English

Katarina Kazikova
United States
Local time: 17:37
Native speaker of:

Slovak