12:28 Dec 4, 2009 

Cheers Jemma - you'll get used to controversy in here :)

17:08 Dec 1, 2009 

Je to možná mlácení prázdnou slámu (mimochodem anglicky 'flogging a dead horse' je daleko lepší vyraz), ale teď jsem měl: "dispenzarizácia na neurologickej ambulancii" , což jsem přeložil jako "referred for outpatient neurological care"

13:47 Dec 1, 2009 

k mojej odpovedi zo vcerajska. Nic osobne, moja odpoved bola pre vas oboch, len ked som robila upravy, tak som omylom vypustila Gerryho meno, co som zistila az neskor.
K vyrazu, tak ako napisal Gerry slovo dispensarization, ktore navrhujete by bolo fajn, ale bohuzial zvysok sveta ho zatial nepouziva v takom zmysle ako ho vyklada nas a
cesky slovnik cudzich slov.
Zaujimave je aj to ze niekedy sa "hodi" preventive a niekedy nie. Preklad slova treba prisposobit celemu textu a definicii slova dispenzarizacia a najst najvhodnejsi ekvivalent.

11:29 Dec 1, 2009 

Tak jsme asi naladěni na stejnou vlnu :) Já taky v daném případě nesouhlasím s 'preventive'. Navrhl jsem všeobecný termín 'care' protože to zahrňuje všechny vrstvy tj. 'primary', 'secondary', 'tertiary' a i 'quaternary' care viz. http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_care

10:19 Dec 1, 2009 

úplne suhlasim, vid moj prispevok nizsie bod 3. Nesuhlasim vsak s pouzitim vyrazu "preventive" pretoze to sa vobec na dispenzarizaciu nehodi.

10:10 Dec 1, 2009 

To ano, ale na cukrovku mame 'management' http://www.mayoclinic.com/health/diabetes-management/DA00005 a predtim existuje 'prevention' (a to nekolik druhu) , 'prophylaxis', 'primary health care' http://www.dh.gov.uk/en/Healthcare/primarycare/index.htm atd.
Bylo by dobre, kdybychom meli takove slovo jako 'dispensarization' - bylo by to mnohem jednodussi :)

09:21 Dec 1, 2009 

1. Neviem preco tu uvadzate nieco co som neuviedol a este k tomu svojskym sposobom - (ktovie aky "care".
2. Pokial si to neuvedomujete, medzi dispenzarizaciou a preventivnou straostlivostou je urcity rozdiel -> skuste si pozriet moju webku alebo aj ktorykolvek cudzi slovnik. Preto by som urcite nehovoril zovseobecnene o preventivnej starostlivosti - pokial uz cukrovku mate, tak vas mozu sledovat a poskytovat liecbu aby sa vam stav nezhorsoval. Hovorit o prevencii tu je uz neskoro.
3. Uplne najvseobecnejsim ale podla mna nepresnym vyrazom by bola odpoved Gerryho

21:28 Nov 30, 2009 

v pripade ktory uviedol Igor/ postnatal care/antenatal care a ktovie aky "care " to je vsetko vedla vzhladom povodny vyraz, ktory tu uviedla Jemma a ktory Igor navrhuje - "dispensarization" mozno to pochopia v Rusku ale nie v VB, USA.... Nehovorim ze moj navrh je spravny, len ciastocne vystihuje definiciu cudzieho slova, ktory sa tak volne zacal pouzivat v urcitych krajinach centr. E. a zle. Care je velmi vseobecny pojem, mozno dostatocny. Ak sa tu zapoji do disk. novy clovek s lepsim navrhom, fajn. Zatial to nestaci.
To je to iste ako s vyrazom "pasporty"/passport. Niekto si nieco domyslel a uz je to upne udomacnene, hoci aj zle.

21:03 Nov 30, 2009 

Igore - mas pravdu - neni to stejne, ale to je jedno z tech slov, ktere je bez zdlouhaveho vysvetleni naprosto neprelozitelne. Dalo by se to debatovat celou noc, ale nenajdeme slovo, ktere splnuje vsechny podminky ... :) Takovy rozdil v anglictine neexistuje. Kdyz tak 'ante-natal care' anebo 'post-natal care' atd.

20:37 Nov 30, 2009 

19:37 Nov 30, 2009 

Podle http://www.cudzieslova.sk/hladanie/dispenzar jde o 'včasné aktivní vyhledávání a léčení osob potřebujících soustavnou preventivní nebo léčebnou péči' což je v angličtině pouze 'care', ale 'preventive care' je též v některých případech možné. Ale v daném případě jde pouze o 'care provided'

19:19 Nov 30, 2009 

Garyy len potvrdil co som uz napisala a dalej sa pokusila vysvetlit v mojom poste. Ano slovo ma cudzi povod, o tom nikto nepochybuje. Nepisem ze ide o rustinu, cest., slov. a pod. Texty s cz, sk, Russia a pod su v ang. j. a pouzivaju uvedeny vyraz, ktory nie je v slovnikoch tak ako ste ho uviedli vy
"dispensarization". Dispensary(-ies) dispensatory sa v slovnikoch. nachadzaju a to je daleko od toho co Jemma hlada.

19:00 Nov 30, 2009 

I am writing this from Rochdale Infirmary - have just asked a consultant who had never heard of the term 'dispensary' used in this context. As far as I can see it is only used in a Russian/Czech/Slovak, etc context and is a 'false friend' :)

18:55 Nov 30, 2009 

Dispenzarizace znamená pravidelné sledování vybraných skupin obyvatelstva se zvýšeným rizikem nějakých zdravotních problémů. Může jít jak o zcela zdravé jedince, například některé sportovce, tak o již nemocné pacienty, kde se pravidelnými kontrolami snažíme předejít zhoršení onemocnění. Jako příklad této druhé skupiny mohou posloužit lidé s vysokým tlakem nebo cukrovkou. V gynekologii pak například dispenzarizujeme všechna těhotenství. Pravidelně zveme na kontroly ženy s nezhoubnými nádory dělohy (myomy), s ultrazvukem prokázanými cystami na vaječnících nebo pacientky s nálezem na čípku děložním, který ještě není tak vážný, aby bylo nutno provádět nějaký zákrok. Velmi důležité je, aby pacientka vždy věděla, proč ji chceme vidět častěji, než je obvyklé - http://www.gest.cz/cz/gyn_pec.php?pg=1&PHPSESSID=goojojobsrm

18:49 Nov 30, 2009 

maria, dispenzarizácia je cudzie slovo, ktore bolo prevzane z cudzieho jazyka a nemyslim si ze by islo o rustinu alebo moldavcinu -> logicke ze; lepsie je poradit sa s odbornikom lekarom

18:34 Nov 30, 2009 

"dispensarization"- vyraz, ktory sa vyskytuje v textoch cz., sk., Moldova, Russia...Ak robite preklad pre zp. E., USA tam s tymto vyrazom nepochodite.

17:12 Nov 30, 2009 

according to http://slovnik.juls.savba.sk/?w=dispenzarizácia&c=yaf4&d=pri...

dispenzarizácia - aktívne preventívne vyhľadávanie, vyšetrovanie, liečenie a sociálne sledovanie osôb až do vyliečenia, DISPENZÁRNA STAROSTLIVOSŤ - > DISPENSARY CARE

17:07 Nov 30, 2009 

Thank you for that answer. Do you think it could also be something like 'dispensary care' - this translation is for the UK. Many thanks once again for the help.