ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical: Health Care

Kloubní štěrbina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Jul 20, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical report
Czech term or phrase: Kloubní štěrbina
Kyčle: Postavení v kyčlích je přiměřené, šíře kloubních štěrbin nezúžena.
a12b3456
United Kingdom
Local time: 23:03


Summary of answers provided
5joint fissureMaria Chmelarova
4joint gap
Pavel Lexa
4joint cavity
Dalibor Uhlik
4Joint spaceGerry Vickers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Joint space


Explanation:
.


    Reference: http://www.arthritis.org/joint-space-narrowing.php
Gerry Vickers
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint cavity


Explanation:
neboli kloubní dutina, v latině cavitas articularis
http://www.swissklinik.ch/coxarthrose-en.php
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Articulationes
http://www.google.cz/search?rlz=1C1RNCN_enES323ES325&sourcei...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint gap


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • The rolling tends to pump synovial fluid through the joint gap.
Pavel Lexa
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
joint fissure


Explanation:
podla mna cavity nie je šterbina/štrbina, to su už diery, otvory....v kostiach al. v klboch...

tiež "fissure in knee joint" www.ors.org
"disc fissure"/herniated discs and more...


Maria Chmelarova
Local time: 17:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: