KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

Špinění

English translation: (blood) spotting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	Špinění
English translation:	(blood) spotting
Entered by:	Mark Cole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 May 5, 2009

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Czech term or phrase: Špinění

Another word from a medical survey on menstrual cycles: the possible answers are ne/vzácně/často

Mark Cole KudoZ activity Questions: 154 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 128
Local time: 22:05

blood spotting

Explanation:
from profesionální e-slovníky
medical dictionary

or vaginal blood spotting mey be used, too

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-05-07 09:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome :-)

Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 23:05

Grading comment

Thank you, that seems to be the right one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

blood spotting

Kateřina Suchánková

unscheduled bleeding or spotting

Maria Chmelarova

mid-cycle spotting

Emma Hradecka

bleeding outside the cycle

Michaela Bordessoule

Answers

16 mins confidence:

bleeding outside the cycle

Explanation:
or mid-cycle bleeding

Michaela Bordessoule
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

17 mins confidence:

mid-cycle spotting

Explanation:
Depends if you need "mid-cycle" there - context. HTH

...mid-cycle spotting due to a decline in estrogen levels. It happens when you ovulate or up to a couple of days before ovulation. This bleeding is more often light and pink, but a brown discharge is not unknown, too.
http://ehealthforum.com/health/low-estrogen-levels-and-mid-c...

Example sentence(s):

http://ehealthforum.com/health/low-estrogen-levels-and-mid-cycle-spotting-t169431.html

Reference: http://ehealthforum.com/health/low-estrogen-levels-and-mid-c...

Emma Hradecka
Czech Republic
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Czech

45 mins confidence:

unscheduled bleeding or spotting

Explanation:
špinění či tzv. krvácení z pruniku www.sexus.cz
www.lybrel.com

Maria Chmelarova
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 36

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

blood spotting

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, that seems to be the right one.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Špinění

English translation: (blood) spotting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Špinění

English translation: (blood) spotting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.