ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

vymenny list - poukaz

English translation: referral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vymenny list - poukaz
English translation:referral
Entered by: Radoslava Peterson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 May 22, 2009
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: vymenny list - poukaz
Lekarsky tiskopis.

Dekuji.
Radoslava Peterson
Local time: 22:56
referral
Explanation:
...for treatment etc.

v tomto kontextu - jedná se o doporučení lékaře (např. obvodního) k vyšetření/ošetření u specialisty

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/referral
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 22:56
Grading comment
Dik za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4referral
Zuzka Benesova
4 +2voucher
Scott Evan Andrews
4medical (clinical) referral sheetMaria Chmelarova
4voucherIvan Šimerka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voucher


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1RNCN_enCZ321CZ321&...

Scott Evan Andrews
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana DeMilt
2 mins

agree  Martin Janda: jasne. co s tim jineho....
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voucher


Explanation:
Je to jakýkoliv poukaz na služby nebo zboží, včetně lázeňských nebo lékařských služeb

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Voucher

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
referral


Explanation:
...for treatment etc.

v tomto kontextu - jedná se o doporučení lékaře (např. obvodního) k vyšetření/ošetření u specialisty

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/referral



    Reference: http://www.laccd.edu/employee_forms/documents/Form_WorkComp_...
Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dik za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek
10 mins
  -> díky :-)

agree  Marcela Hashim
12 mins
  -> díky :-)

agree  Igor Liba
1 hr
  -> díky :)

agree  DanitaCZ
1 hr
  -> díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical (clinical) referral sheet


Explanation:
vymenny list- poukaz ( k dbornemu vysetreni, osetreni, leceni )
cize " Lekarsky tiskopis "- formular ako napr.;
www.medplus.cz a mnoho inych potom je to medical refferal sheet...

Maria Chmelarova
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: