Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Czech term or phrase: plášťový spontanní pneumothorax | | I know what a spontaneous pneumothorax is, but plášťový is a first for me - the only thing I can think of is that it is some kind of a lateral spont. PNO, but not sure whether it is unilateral/bilateral or contra-lateral. Does anybody know? Cheers |
|   Gerry VickersKudoZ activityQuestions: 71 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 285
| Local time: 23:55
|
| | English translation:partial spontaneous pneumothorax | Explanation:
It seems that plášťový = parciální.
Pneumotorax
Za parciální, plášťový PNO se pokládá přítomnost < 20 % vzduchu v hemitoraxu. Může být klinicky němý nebo vyvolává jen mírnou dušnost. Rozsáhlý PNO je pokládán za velmi závažnou komplikaci. Projeví se náhlou
bolestí na hrudníku vystřelující do ramene a dušností. |
| Selected response from:
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:55
| Grading comment I'm just going through my open questions - I did use this one in the end - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
