ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

PL

English translation: right lobe (of thyroid gland)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 18, 2009
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: PL
Again - some horrible typos:

Sono: PL 4,8 mlmLL 2,5 ml hypoehocgenní, v PL isoehcogennáí uzlík s ecntzr. anechogenitou 15x10x18 mm

autoimunní thyreoidida s uizel mv PL

I am assuming that PL is placenta - any objections? There is no other sign that she may be pregnant anywhere else in the report, though - gynaecological problems, yes, but nothing else.
Gerry Vickers
Local time: 20:09
English translation:right lobe (of thyroid gland)
Explanation:
pravy lalok (PL) štítné žlázy. "Thyroiditida" is inflammation of thyroid gland
Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 21:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4right lobe (of thyroid gland)
Kostas Zgafas


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right lobe (of thyroid gland)


Explanation:
pravy lalok (PL) štítné žlázy. "Thyroiditida" is inflammation of thyroid gland

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Yep - I came to the same conclusion eventually! Not sure where I got placenta from... :) I'll wait the statutory 24 hours before closing.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: