ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

ress: SR, kBLTR st. data

English translation: Finding: SR, complete LBBB at a previous date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:ress: SR, kBLTR st. data
English translation:Finding: SR, complete LBBB at a previous date
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Oct 24, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: ress: SR, kBLTR st. data
This appears at the top of a page of test results, just under the patient's name:

ress: SR, kBLTR st. data

- and immediately below this there's PROVEDENÁ VYŠETŘENÍ

followed by blood test and urine test.

I don't know whether ress. refers to résumés or summaries.
Dylan Edwards
Local time: 22:03
Finding: SR, LBBB at a previous date
Explanation:
Blokáda levého Tawarova raménka (BLTR, English: left bundle branch block, LBBB)
SR = Sinus rhythm (bit of a guess, that one)

Selected response from:

Gerry Vickers
Local time: 22:03
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Finding: SR, LBBB at a previous dateGerry Vickers


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Finding: SR, LBBB at a previous date


Explanation:
Blokáda levého Tawarova raménka (BLTR, English: left bundle branch block, LBBB)
SR = Sinus rhythm (bit of a guess, that one)



Gerry Vickers
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid: SR is sinus rhythm, I would add "complete" to LBBB since it was specified in the source (kompletni BLTR)
6 mins
  -> Thanks! Yes - I wasn't sure about the k - looks like it is complete

agree  Radek Lhotsky
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: