KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

ložisk. změn. dop. CT. KS vlevo

English translation: In order to exclude focal changes is recommended CT examination. Pacemaker is present on the left.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Oct 23, 2011

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Czech term or phrase: ložisk. změn. dop. CT. KS vlevo

... se diferencuje měkký ložiskový okrouhlý stín pod KS vlevo 13mm, také hilus se dnes jeví kompaktnější - k vyloučení ložisk. změn. dop. CT. KS vlevo

KS - coronary sinus?

Linguists KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 22:03

English translation:In order to exclude focal changes is recommended CT examination. Pacemaker is present on the left.

Explanation:
KS stands for pacemaker

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2011-11-13 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

the note "KS vlevo" is intended to point out that there is a device and it will be visible on the CT examination and could potentially cause some artifacts. Therefore it is noted there.

with regards to the other answer above - CT of left chamber is not usually performed examination.

Selected response from:

Radek Lhotsky
Local time: 23:03

Grading comment

Thank you very much for explaining the significance of the note "KS vlevo". That's very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

In order to exclude focal changes is recommended CT examination. Pacemaker is present on the left.

Radek Lhotsky

3 +1

To exclude focus changes, computer tomography (of) left heart chamber is recommended

Peter Kissik

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

To exclude focus changes, computer tomography (of) left heart chamber is recommended

Explanation:
I just guess KS is here komora srdecní, heart chamber

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-10-23 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Better: to exclude focal changes...

Peter Kissik
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you. Yes, KS could be "komora srdeční"... but these are the only two examples of KS in the whole 6-page document. Elsewhere, LK is used for the left ventricle / chamber.

Asker: How about "focal changes"?

1 day2 hrs confidence:

In order to exclude focal changes is recommended CT examination. Pacemaker is present on the left.

Radek Lhotsky
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thank you very much for explaining the significance of the note "KS vlevo". That's very helpful.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2011 - Changes made by Linguists:
Field (specific)	Medical: Cardiology => Medical (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ložisk. změn. dop. CT. KS vlevo

English translation: In order to exclude focal changes is recommended CT examination. Pacemaker is present on the left.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ložisk. změn. dop. CT. KS vlevo

English translation: In order to exclude focal changes is recommended CT examination. Pacemaker is present on the left.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.