Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lab tests | | Czech term or phrase: PRASKLA | In Czech medical laboratory reports, this term appears frequently after the specific test. For example:
MSEry PRASKLA 1-2 MSLEU PRASKLA 1-2 MSVAL PRASKLA 0
In above, I think "MS" means "močový sediment" and "Ery" red blood cells, "LEU" white blood cells. But I don't know what "PRASKLA" means. It is in all capital letters, but these lab reports have many terms in all caps.
Thanks for help!
Stephen |
|  Stephen R SchoeningKudoZ activityQuestions: 357 ( 11 open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 16:03
|
| | English translation:Broken tube | Explanation:
This means the tube or container with urine is broken during transport to lab and cannot be analyzed
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
of course you can use either broken tube or broken container or just leave "BROKEN". |
| Selected response from:
Radek Lhotsky
Local time: 23:03
| Grading comment Thanks, Radek!
Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
