KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

Operační vložka chirurgická do záznamu o zdraví a nemoci

English translation: surgery report inserted into patient's medical records

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:33 Nov 9, 2011

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lékařské zprávy

Czech term or phrase: Operační vložka chirurgická do záznamu o zdraví a nemoci

Název zdravotnického tiskopisu - viz zde: http://www.blocky.cz/pdf/014.pdf

Nedaří se mi vymyslet nějaký hezký obratný název, případně najít ekvivalent v angličtině. Do dokumentu se vyplní detaily o operaci a vloží se do karty pacienta.

Prokop Vantuch KudoZ activity Questions: 69 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 447 Czech Republic
Local time: 23:03

English translation:surgery report inserted into patient's medical records

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-09 17:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

or : medical chart, medical record

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-09 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. does not have to be plural - 'records'

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-09 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

'operative report' is used in the USA