ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

Imunohematologie: KP

English translation: K-plazma, Křížový pokus-zkouška kompatibility


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:23 Nov 10, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lab tests
Czech term or phrase: Imunohematologie: KP
In a Czech medical report, there is a category as follows:

Imunohematologie: KP 5609-10 5632-34 [J]

Does anyone know what KP might mean here? Perhaps the numbers following give a clue. I think the [J] stands for unit or one.

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 16:04
English translation:K-plazma, Křížový pokus-zkouška kompatibility
Explanation:
K-plazma
http://www.fno.cz/documents/krevni-centrum/zadanka_na_vydej_...

Křížový pokus
http://www.nemocnicepribram.cz/doc/SLPOKH/HVEZDAAACK.htm

Context needed to choose the right one.
Selected response from:

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks, Michal.

I mentioned in translator's note it could be any of these options.

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4K-plazma, Křížový pokus-zkouška kompatibility
Michal Cinciala
1Immunohematology: partition coefficient(s)
claudiabi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
K-plazma, Křížový pokus-zkouška kompatibility


Explanation:
K-plazma
http://www.fno.cz/documents/krevni-centrum/zadanka_na_vydej_...

Křížový pokus
http://www.nemocnicepribram.cz/doc/SLPOKH/HVEZDAAACK.htm

Context needed to choose the right one.

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Michal.

I mentioned in translator's note it could be any of these options.

Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Immunohematology: partition coefficient(s)


Explanation:
It should be them, but there are various definitions, I do not know which is better and if the data in your sentence refer to 1 or 2 KP:

Kp is the tissue/blood partition coefficient
http://depts.washington.edu/digital/term1.html

Google Books:
p.230
J is the flux of drug....
Biomaterials for delivery and targeting of proteins and nucleic acids
Di Ram I. Mahato

J is net/flux area
http://jeb.biologists.org/content/143/1/537.full.pdf



claudiabi
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: