ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

NC

English translation: Nerves and vessels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Nov 10, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lékařské zprávy
Czech term or phrase: NC
Text z lékařské zprávy o poranění kotníku po špatném došlápnutí

Kontext:

pravé hlezno s výrazným otokem, hematomem, bez porušení kožního krytu, výrazná palpační bolestivost v obl. lat. malleolu s max. lig. FTA, hmatná hlavice talu, zásuvkový příznak +/-, hlezno nestabilní, hybnost omezena alogicky, NC a hybnost do periferie v normě
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 23:04
English translation:Nerves and vessels
Explanation:
Nervy a cevy
Selected response from:

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1neurocirculatory status
Misha Smid
4Nerves and vessels
Radek Lhotsky


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nerves and vessels


Explanation:
Nervy a cevy

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neurocirculatory status


Explanation:
pertaining to the nervous and circulatory systems.

Example sentence(s):
  • The neurological status of the lower extremities should be assessed.

    Reference: http://books.google.com/books?id=CSaFS5Tod3QC&pg=PA348&lpg=P...
Misha Smid
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: