ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

RLP

English translation: EMS emergency medical service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:RLP
English translation:EMS emergency medical service
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 25, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: RLP
V den příjetí [pacientka] byla ráno, po celonočním bdění a neklidu s celkovou slabostí, nalezena RLP v posteli nemluvící, s bloudivými pohyby očí, ....

RLP: I think this usually means "rapid medical assistance", but how exactly do you understand it here? A team? An individual doctor?
Dylan Edwards
Local time: 22:04
EMS emergency medical servis
Explanation:
This is equivalent to EMS and includes doctor and nurse in an ambulance

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-25 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ut is "service" of course
Selected response from:

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you - and thanks to everyone for the comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1EMS emergency medical servis
Radek Lhotsky
4Rapid medical helpMaria Chmelarova
4ambulance service
Lenka Mandryszová


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
EMS emergency medical servis


Explanation:
This is equivalent to EMS and includes doctor and nurse in an ambulance

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-25 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ut is "service" of course

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you - and thanks to everyone for the comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger: see my notes
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambulance service


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapid medical help


Explanation:
Quick medical help
Emergency medical service (USA)
depends on ...

Maria Chmelarova
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by Dylan Edwards:
Edited KOG entryDylan Edwards's old entry - "RLP" => "EMS emergency medical servis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: