KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

plata od DHC kont.

English translation: Blisters of DHC Continus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:49 Nov 30, 2011

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Czech term or phrase: plata od DHC kont.

Just want to make sure about this. The patient had been taking all sorts of medication in a reckless, disorganized way:

Lékař nalezl na místě dvě plata od DHC kont.

Thanks

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 814 (8 open) (19 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 890
Local time: 22:04

English translation:Blisters of DHC Continus

Explanation:
DHC Continus is a medication

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-30 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Plato is a container made of aluminium foil and pvc and should be refered to as blister i think

Selected response from:

Radek Lhotsky
Local time: 23:04

Grading comment

Thank you for your explanation of what a "plato" is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Blisters of DHC Continus

Radek Lhotsky

Dihydrocodeine tray

Scott Evan Andrews

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

Dihydrocodeine tray

Explanation:
tray with the medicine Dihydrocodeine.... trays left lying around, is this the patient's fault or the nurses fault actually?

Reference: http://www.revolutionhealth.com/drugs-treatments/alahist-dhc

Scott Evan Andrews
Local time: 23:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks. This is the situation when the patient is found in her home. She's taken from there to Emergency.

3 mins confidence:

Blisters of DHC Continus

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thank you for your explanation of what a "plato" is.

Notes to answerer

Asker: OK, blisters. I was wondering if it could be "strips".

Asker: "Blister packs", perhaps? I have previously seen "blistr" for "blister", that's why I'm asking. Thanks

Asker: "Plato" sounds like a kind of blister. I wonder if it's any particular shape. Is there a picture of one somewhere?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plata od DHC kont.

English translation: Blisters of DHC Continus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plata od DHC kont.

English translation: Blisters of DHC Continus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.