ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

vidi dekurs

English translation: see the medical notes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Dec 7, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lékařské zprávy
Czech term or phrase: vidi dekurs
Kontext (lékařská zpráva):

Dopor.:
kontrola barvy moči (hematurie po výkonu možná)
vidi dekurs th. Augmentin i.v. (po biopsii prosím pokračovat v ATB profylaxi 3-5 dní)
výsledek hist. očekáváme za 2 týdny, výsledek sdělíme při kontrole v ambulanci
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 23:04
English translation:see the medical notes
Explanation:
vidi . . from latin to see
dekurz .. medical notes
Selected response from:

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Grading comment
Díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1see the medical notes
Radek Lhotsky


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see the medical notes


Explanation:
vidi . . from latin to see
dekurz .. medical notes

Radek Lhotsky
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 115
Grading comment
Díky moc!
Notes to answerer
Asker: Díky moc, já si to pořád nedokázal spojit s tím "vidět", protože jsem si našel špatný výklad slova dekurz. Jinak - koukám, že proz teď nějak blbne a nejen mně. Chvíli mi nešel otevřít, pak se mi dlouho nezobrazoval vložený dotaz, teď se nezobrazovala odpověď...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová: Zadávala jsem totéž, ale marně :-))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: