ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

distenční terapie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Jan 28, 2012
Czech to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / dětské lékařství
Czech term or phrase: distenční terapie
ventilace ukončena 5. týden, dále distenční terapie do 11. týdnu
Jaroslav Hyspecký
Local time: 23:04


Summary of answers provided
4distension therapy
Hannah Geiger
4( PEEP ) - positive end expiratory pressureMaria Chmelarova
1NCPAP
Radim Rozumek
Summary of reference entries provided
Distenční terapie – CPAP .

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distension therapy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-28 02:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

není zač

Hannah Geiger
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Děkuji Hannah....

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
NCPAP


Explanation:
Dokument níže udává zkratku "NCPAP" - Nasal Continuous Positive Airway Pressure

http://extranet.kr-vysocina.cz/samosprava./soubory/rada/mate...

Radim Rozumek
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji Radime...

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
( PEEP ) - positive end expiratory pressure


Explanation:
ak suhlasite s tym co som uviedla v diskusii, potom podla velkeho lekarskeho slovnika je to PEEP - druh umeleho pristrojoveho dychani, pri nemz je na konci vydechu v dychacich cestach mirny pretlak, kt. zabrani kolapsu drobnych dychacich cest a alveolu. Uziva se u nekterych zavaznych onemocneni plic ,
napr. ARDS , srov. distenzni terapie
ARDS - angl. zkr. syndrom dechove tisne dospelych, sokova plice, (A)RDS - adult respiratory distress syndrome

tolko zo slovnika cim sa dostanete aj k CPAP ako uvadza camille




Maria Chmelarova
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Děkuji Marie

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: Distenční terapie – CPAP

Reference information:
Oxygenační a ventilační podpora
Cíl:
* zlepšení výměny plynů: pO2 > 8 kPa, SaO2> 90%, pH 7,2-7,4 (CAVE: srdeční výdej, transportní kapacita O2…. – sledovat markery tkáňové hypoxie),
* snížení dechové práce
Oxygenoterapie: symptomatická, FiO2 cca 0,5 (bez rez)- 1,0
(cave toxicita – dočasné nouzové řešení)
2. Distenční terapie – CPAP
Neinvazivní ventilace (NIV): pac. při vědomí, spolupracující, nevyčerpaný, tolerující krátkodobé přerušení podpory, hemodynamicky stabilní.
http://www.lkcr.cz/dokumenty/res_insuf.ppt.ppt



Continuous positive airway pressure (CPAP) is the use of continuous positive pressure to maintain a continuous level of positive airway pressure.
http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_positive_airway_pres...

.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: