KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

idnes

English translation: and/but/also today?


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:idnes
English translation:and/but/also today?
Entered by: TechLawDC
Options:
- Contribute to this entry

21:08 Mar 28, 2004Login or register (free) for more options.
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: idnes
Possibly a misspelling. First word in sentence in which surgeon is describing what he did after entering an abscess.
TechLawDC
United States
Local time: 12:13
and/but today?
Explanation:
i dnes
Selected response from:

David Knowles
United Kingdom
Local time: 17:13
Grading comment
Okay. Literally "Also today", but implied meaning is "next we did x".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1even today/also today/today as well
Zenny Sadlon
4also todayMaria Chmelarova
3and/but today?
David Knowles


Discussion entries: 2





  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and/but today?


Explanation:
i dnes

David Knowles
United Kingdom
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Okay. Literally "Also today", but implied meaning is "next we did x".
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
even today/also today/today as well


Explanation:
= i dnes (provided it is not a misspelling)

not to be confused with the Internet edition of the Dnes supplement of the daily Mlada Fronta :-)

Zenny Sadlon
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
also today


Explanation:
Vsetko zavisi od celej stavby vety a paragrafu.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-28 21:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

.........and today..........

Maria Chmelarova
United States
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy