ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

idnes

English translation: and/but/also today?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:idnes
English translation:and/but/also today?
Entered by: TechLawDC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Mar 28, 2004
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: idnes
Possibly a misspelling. First word in sentence in which surgeon is describing what he did after entering an abscess.
TechLawDC
United States
and/but today?
Explanation:
i dnes
Selected response from:

David Knowles
Local time: 20:03
Grading comment
Okay. Literally "Also today", but implied meaning is "next we did x".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1even today/also today/today as well
Zenny Sadlon
4also todayMaria Chmelarova
3and/but today?
David Knowles


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and/but today?


Explanation:
i dnes

David Knowles
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Okay. Literally "Also today", but implied meaning is "next we did x".
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
even today/also today/today as well


Explanation:
= i dnes (provided it is not a misspelling)

not to be confused with the Internet edition of the Dnes supplement of the daily Mlada Fronta :-)

Zenny Sadlon
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
also today


Explanation:
Vsetko zavisi od celej stavby vety a paragrafu.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-28 21:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

.........and today..........

Maria Chmelarova
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: