Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / gas pipelines
Czech term or phrase:převalek
a type of defect in gas pipelines:
"časty vyskyt metalurgickych necelistvosti typu delaminaci a převalků"
Stuart Hoskins Local time: 06:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: This sounds quite likely, as we are talking about manufacturing defects which are exacerbated as the pipe grows old. I have actually found the term "roll-out", so I think I will use that. Thank you for all your efforts