KudoZ home » Czech to English » Music

(Audio example)

English translation: Pages are going

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Pacholata jdou
English translation:Pages are going
Entered by: Pavel Blann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Feb 15, 2007
Czech to English translations [PRO]
Music / Lyric translation
Czech term or phrase: (Audio example)
Again, this is a very short audio example for translation. The lyrics are consistently the same throughout the song and it's more about the variations on the melody, but I still want to know what this means and I can't begin to spell it...Please listen to the clip at:

http://palapala9.tripod.com/

This method worked well on the last question.
AbraCol
Local time: 18:11
Pages are going, etc.
Explanation:
Pacholata jdou atd.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-15 20:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe it's "The pages are going..." The page is young boy at a wedding, e.g.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-02-17 09:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:11
Grading comment
Very helpful in the overall context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pages are going, etc.
Pavel Blann


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(audio example)
Pages are going, etc.


Explanation:
Pacholata jdou atd.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-15 20:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe it's "The pages are going..." The page is young boy at a wedding, e.g.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-02-17 09:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Very helpful in the overall context. Thanks.
Notes to answerer
Asker: "Pages are going" ? Well at least I know how to pronounce it now because it is now spelled for me. I assumed it was another Slovak term because the song is from Hradistan. But what does "pages are going" mean?

Asker: Oh, okay. And also thanks for the correction on using the term "Slovak" to "Slovacko" region.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kateřina Harmaning: It could also be just young boys, or a group of children, youngsters
2 hrs
  -> thanks! I agree--I just gave one example.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2007 - Changes made by Pavel Blann:
Language pairEnglish to Czech » Czech to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search