ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Other

TO VIS, ZE ANO. PRO JISTOTU TI PISU ZNOVA CISLO NA TATKU.+420737200479.

English translation: Sure. But just in case, this is my Dad's number again:420737200479


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 May 17, 2006
Czech to English translations [Non-PRO]
Other / other
Czech term or phrase: TO VIS, ZE ANO. PRO JISTOTU TI PISU ZNOVA CISLO NA TATKU.+420737200479.
I wanna help me to explain this message.
thanks
MINAH
English translation:Sure. But just in case, this is my Dad's number again:420737200479
Explanation:
To vis, ze ano. - Of course. Yes. / Sure
Pro jistotu ... - But just in case, I will give you again Dad's number ...
Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Sure. But just in case, this is my Dad's number again:420737200479
Marcela Hashim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Sure. But just in case, this is my Dad's number again:420737200479


Explanation:
To vis, ze ano. - Of course. Yes. / Sure
Pro jistotu ... - But just in case, I will give you again Dad's number ...

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
1 hr

agree  Lucia [Lulu] Filova
2 hrs

agree  Igor Seykora: taťka bude mít radost
6 hrs

agree  Maria Chmelarova: ...us too, we got the number...
7 hrs

agree  Prokop Vantuch
10 hrs

agree  Marek Buchtel
1 day16 hrs

agree  srubkova
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: