KudoZ home » Czech to English » Other

Už se to tady začíná trochu rýsovat

English translation: to take shape (to shape up)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rýsovat se
English translation:to take shape (to shape up)
Entered by: William Kratzer Jr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Aug 15, 2002
Czech to English translations [PRO]
Czech term or phrase: Už se to tady začíná trochu rýsovat
Just moved into new house and is unpacking boxes. It is starting to shadow. Does this mean it is becoming overcast? Or is the sun going down and it is starting to get dark?
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 19:56
It's beginning to look up [or to take shape] here
Explanation:
straightforward translation
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 18:56
Grading comment
Danke Schoen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1It's beginning to look up [or to take shape] here
Zenny Sadlon


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
It's beginning to look up [or to take shape] here


Explanation:
straightforward translation

Zenny Sadlon
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Danke Schoen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Apolonia Vanova: If the text refers to i.e. end od the day light then: It is starting to get dark.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search