KudoZ home » Czech to English » Other

stehovali jsme se do noveho domu,velkeho jako krava

English translation: we have moved to a new house, as huge as a cow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Aug 15, 2002
Czech to English translations [PRO]
Czech term or phrase: stehovali jsme se do noveho domu,velkeho jako krava
stehovali jsme se do noveho domu,velkeho jako krava,vypada tak trochu jako bily dum ve Washingtonu,

Moving in like a cow? Say what?
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 00:26
English translation:we have moved to a new house, as huge as a cow
Explanation:
Of course, a literal translation. You take your pick of an appropriate, hopefuly not "too graphic" idiom. :-)
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 23:26
Grading comment
Spasiba
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5we have moved to a new house, as huge as a cow
Zenny Sadlon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we have moved to a new house, as huge as a cow


Explanation:
Of course, a literal translation. You take your pick of an appropriate, hopefuly not "too graphic" idiom. :-)

Zenny Sadlon
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Spasiba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search