ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Other

vypovídat

English translation: express itself


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vypovídat
English translation:express itself
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Aug 22, 2010
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Malba 80. let
Czech term or phrase: vypovídat
Hlavní bylo, podle něj, že umění „ztratilo strach skutečně vypovídat, bez spekulací s estetickými normami."
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 23:05
express itself
Explanation:
testify se zjevně moc nehodí
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Thansks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to convey
Hannah Geiger
4express itself
Pavel Prudký
4tell its storyIvan Šimerka
4predicatesrubkova
3mirror/reflect
Rad Graban


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
express itself


Explanation:
testify se zjevně moc nehodí


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=%22art+expre...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thansks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tell its story


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirror/reflect


Explanation:
Mne sa celkom páči "mirror" keďže je tam to "skutečne".

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to convey


Explanation:
lost its fear of conveying, without speculations.....

Hannah Geiger
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
25 mins
  -> thanks, Maria

agree  Tomas Janosik
19 hrs
  -> Thanks, Tomas

agree  Michal Surmař: ... I like "convey" ...
1 day3 hrs
  -> thank you, Michal

agree  Jana Kinská
4 days
  -> thank you, Jana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predicate


Explanation:
I believe that this is what they have in mind

srubkova
Czech Republic
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2010 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: