Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Malba 80. let | | Czech term or phrase: autorský rukopis | | Jejich nesourodost a fragmentárnost, překrytá a zcelená dalšími vrstvami mechanicky rýsovaných čar bez autorského rukopisu, jsou prvky, které budou blízké některým postupům nastupujících malířů |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 23
Czech Republic
| | Local time: 23:05
|
| | artist’s brushwork | Explanation:
... I have checked that with native speakers now ... "brushwork" means "style, signature" ... "autor" in the field of painting should be referred to as "artist" rathen than "author" ... "author’s brush" would refer to "writers" ... |
| Selected response from:
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 23:05
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 artist’s brushwork
Explanation:
... I have checked that with native speakers now ... "brushwork" means "style, signature" ... "autor" in the field of painting should be referred to as "artist" rathen than "author" ... "author’s brush" would refer to "writers" ...
| Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 23:05
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
