https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/other/878489-zlaticko-moje-uz-se-tesim-az-te-opet-uvidim.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Other

Zlaticko moje uz se tesim az te opet uvidim.

English translation: Darling, I'm looking forward to seeing you again

13:32 Nov 29, 2004
Czech to English translations [Non-PRO]
Other
Czech term or phrase: Zlaticko moje uz se tesim az te opet uvidim.
Limited character set.
Robert
English translation:Darling, I'm looking forward to seeing you again
Explanation:
Darling, honey etc.

"I'm looking forward" sound a bit more immediate (of the present moment) than "I look forward". I suppose that's why the už is there in Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2004-11-30 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

sounds, I meant
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Darling, I'm looking forward to seeing you again
Dylan Edwards
5 +1My gold one, I am glad I will see you again
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
My gold one, I am glad I will see you again


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-29 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zlaticko means just \'honey\' or st of the kind.

Yuri Smirnov
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Ivkovcic: Zlaticko should not be translated literaly; here it means 'honey'
1 hr
  -> Samozrejme. Diky.
agree  Jirina Nevosadova: Agree with Zdenka
16 hrs
  -> Diky
disagree  Irena: "I am glad" doesn't mean "tesim se"
124 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Darling, I'm looking forward to seeing you again


Explanation:
Darling, honey etc.

"I'm looking forward" sound a bit more immediate (of the present moment) than "I look forward". I suppose that's why the už is there in Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2004-11-30 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

sounds, I meant

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vankovak
2 hrs
agree  Maria Chmelarova
2 hrs
agree  Marek Buchtel
1 day 1 hr
agree  Gabriela Verešová
1 day 4 hrs
agree  Irena
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations