Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / idiom | | Czech term or phrase: se přímo nabízí | Milimetrové vlákno gelu vydrží tepat hodiny, pak do věci promluví druhý termodynamický zákon a reakce ustane. Lze ji nicméně opět nastartovat přidáním dalších činidel. Použití reakce jako zdroje energie se přímo nabízí.
Na motorových lodích se přímo nabízí agregáty, poháněné stejným způsobem jako sama loď.
Z Letenských sadů se přímo nabízí připojit ještě okruh
Chcete kritizovat Evropskou unii a nevíte jak začít? Zemědělství se přímo nabízí. Všichni říkají, že stojí spoustu peněz. |
| Igor SeykoraKudoZ activityQuestions: 347 (none open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 76
Czech Republic
| Local time: 23:05
|
| | English translation:ideal | Explanation:
You would have to adapt it to the context of course, but I think you will find that "ideal" is usable in all 4 situations. For example "Letenske sady is the ideal starting point for...", "Want to criticise the EU and don't know how? Agriculture is the ideal target" (or perhaps "look no further than agriculture"), |
| Selected response from:
  Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 23:05
| Grading comment Díky všem za zajímavá řešení!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
