ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Czech to English » Religion

děkovná mše


07:57 Nov 5, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Czech term or phrase: děkovná mše
e.g. děkovná mše za úrodu
srubkova
Czech Republic
Local time: 04:17


Summary of answers provided
4 +6thanksgiving mass, Te Deum
Martin Janda
3 +3thanksgiving mass
Pavel Prudký
5Mass of Thanksgiving>Maria Chmelarova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
thanksgiving mass


Explanation:
myslím, že to platí pro různé příležitosti


    Reference: http://search1.seznam.cz/google?q=thanksgiving+mass
Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule
50 mins
  -> děkuji
agree  Igor Liba
1 hr
  -> děkuji
agree  lingua chick: Preferably with cap T and M :))
5 hrs
  -> thanx, OK
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
thanksgiving mass, Te Deum


Explanation:
to první je asi obecnější. Co to proboha překládáš?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-05 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jo tak to jo. Už jsem se lek, že jsi změnila obor :-)))

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: článek o rekonstrukci kostela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
13 mins
  -> dík!
agree  Igor Liba
1 hr
  -> dík!
agree  Jakub Skrebsky: Spis dekovna mse. Te deum je specialni obrad , slavi se velmi vyjimecne (napr. pri jmenovani kardinalem, volbe prezidenta atd). Dekovna mse je bohosluzba podle normalni liturgie, pouze se zacleni zminka o predmetu podekovani.
2 hrs
  -> Aha, já si říkal, že se o Te Deum zas tak často nemluví. Zase jsem o něco chytřejší. Díky!
agree  lingua chick: Thanksgiving Mass, with cap T and M :))
5 hrs
  -> Thanks! Ooops, you are right :-)
agree  Pavel Blann
12 hrs
  -> díky, lidičky, díky :-)
agree  Blanka Salkova (Spacilova)
13 hrs
  -> dík :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mass of Thanksgiving>


Explanation:
www.ollusa.edu
www.penitents.org
www.dioceseofcleveland.org
www.goodshepherdhenrietta.org

Maria Chmelarova
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy