Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / sociology of religion under Communism | | Czech term or phrase: "národní směna" | Dear colleagues,
as I mentioned in my last post, I am currently translating an academic article concerning the topic of sociology of religion under the Communist rule (Czechoslovakia). Please find below a term that I am unsure how to translate. I would welcome your suggestions.
"Církev československá (CČS), která nedisponovala tak významnými teoretickými mysliteli, ve své orientaci lavírovala, hned po únorovém převratu se však přiklonila na tu „správnou“ stranu, například prostřednictvím odpracování tzv. národní směny."
The above cited excerpt comes from a passage that concerns the stance particular individuals and whole churches took towards Marxism. Here, to put it in my own words, the Czechoslovak Church was unsure about what position to take however, as stated above, after the Communist coup d’état, it chose the 'right' side, which was evident, for example, in ..... "odpracování tzv. národní směny". Here, I am lost.
I would be very grateful for your help.
With my best wishes,
Myska |
| myskaKudoZ activityQuestions: 41 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 22:06
|
| | voluntary shift (work) | Explanation:
odpracovanie "narodnej smeny" znamenalo venovat "narodu " pracovnu smenu cize dobrovolnu... |
| Selected response from:
Maria Chmelarova
Local time: 17:06
| Grading comment Thank you Maria
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2009 - Changes made by Maria Chmelarova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
