Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / sociology of religion in Czechoslovakia | | Czech term or phrase: smavá životní pohoda | Dear colleagues,
here I am again with yet another colourful expression, that of "smavá životní pohoda". I think that you all know me by now :o) and are familiar with the texts that I am currently translating (if not please see my last posts).
The expression is taken from the following sentence:
"V roce 1956 pak podle Svitáka přišel čas překonat období, kdy „živé problémy rozporů socialistické společnosti byly odčarovány se světa“ a „úředně existovala jen smavá životní pohoda“."
Thank you for your suggestions!!!
Myska |
| myskaKudoZ activityQuestions: 41 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 22:07
|
| | Selected response from:
 Hannah Geiger
Local time: 17:07
| Grading comment Dear Hannah,
thank you very much for your answer. It has been of an enormous help to me and I would therefore like to award you with 4 points for your help.
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
5 hrs confidence: happy and relaxed atmosphere
Explanation:
officially there was just "happy and relaxed atmosphere" among the citizens.
taky tam sedi "untroubled" atd
toto by to mohlo vystihovat
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
