This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English

Neuův test

English translation: test Neu'a

21:48 Apr 3, 2002
Czech to English translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: Neuův test
C. Neuův test Rozpustí se asi 10 mg neohesperidinu DC v
1 ml methanolu, přidá se 1 ml 1%-ního
methanolového roztoku 2-aminoethyl-
difenylborátu. Vytvoří se jasně žluté
zbarvení.
Alex Pszczola
Local time: 09:00
English translation:test Neu'a
Explanation:
Neuův - to widocznie od nazwiska Neu, wiec czemu nie przetlumaczyc doslownie? Nie znalazlem wprawdzie zadnego potwierdzenia, ale skoro test jest potem opisany, to czemu nie tak?

(Nie jestem pewien, ale gdyby bylo nazwisko Neue, to chyba po czesku nie byloby Neuův? Az tak dobrze nie znam czeskiej odmiany nazwisk niemieckich. Bo wtedy po polsku jest Neue'go.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 19:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I haven\'t seen, that it was Czech>English and not Czech>Polish! Forget my answer.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 10:00
Grading comment
Wezmę, ale jak nie będzie ludzi dobrej woli na proz to będzie jakoœ inaczej - człowiek się całe życie przecież uczy i ćwiczy inteligencje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Alex, I am afraid you need a paid expert, not a free per help.
Martin Janda
4test Neu'a
Uwe Kirmse
4a comment
Uwe Kirmse


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Alex, I am afraid you need a paid expert, not a free per help.


Explanation:
Sorry.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julius Gasparik
8 hrs
agree  David Daduč
19 hrs
neutral  Uwe Kirmse: Cos w tym jest, ale jak ktos odpowiada, czemu mialby nie pytac? Jak mam duzo czasu i nudze sie, tez odpowiadam, jest to dobre cwiczenie, a jak czasu nie mam, to nie. Niech kazdy dla siebie zdecyduje. Drugi raz Alex chyba takiego tlumaczenia nie wezmie :-)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test Neu'a


Explanation:
Neuův - to widocznie od nazwiska Neu, wiec czemu nie przetlumaczyc doslownie? Nie znalazlem wprawdzie zadnego potwierdzenia, ale skoro test jest potem opisany, to czemu nie tak?

(Nie jestem pewien, ale gdyby bylo nazwisko Neue, to chyba po czesku nie byloby Neuův? Az tak dobrze nie znam czeskiej odmiany nazwisk niemieckich. Bo wtedy po polsku jest Neue'go.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 19:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I haven\'t seen, that it was Czech>English and not Czech>Polish! Forget my answer.

Uwe Kirmse
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Wezmę, ale jak nie będzie ludzi dobrej woli na proz to będzie jakoœ inaczej - człowiek się całe życie przecież uczy i ćwiczy inteligencje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: Nemyslím, že bych neměl dobrou vůli (při svém počtu Kudo bodů), ale když jsem se naposledy trápil nad podobným textem, koupil jsem láhev whisky a navštívil odborného chemika. Dotazy jsem vyřešil všechny za půl hodiny, naráz a se zárukou, že jsou správně.
1 hr
  -> I don't think at all, that you've no good will. I only hope, that Alex will read your advice, it can be really more helpfull than 20 answers to KudoZ questions. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a comment


Explanation:
Alex, you should return to this question and have a look at the comment of Martin Janda to my answer! Good luck!

Uwe Kirmse
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search