ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Telecom(munications)

Příposlechový reproduktor

English translation: monitoring speaker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Jan 26, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bus ticketing device
Czech term or phrase: Příposlechový reproduktor
Can anyone tell me what this would be please.... "Příposlechový reproduktor" No real context but it is in a list of the components that the buses have in Prague as part of their "Odbavovaci a informacni system", a list which also includes stuff like:

Dotykový displej
Komunikační ústředna (vč. povelového přijímače
a vysílače)
Čtečka karet
Palubní počítač
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 23:08
English translation:monitoring speaker
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-26 21:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://www.genelec.com/products/previous-models/1019a/
Selected response from:

Petr Kedzior
Local time: 23:08
Grading comment
That'll do - thanks Petr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monitoring speaker
Petr Kedzior
4Listening-in loudspeaker
Pavel Lexa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monitoring speaker


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-26 21:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. http://www.genelec.com/products/previous-models/1019a/

Petr Kedzior
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
That'll do - thanks Petr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
42 mins
  -> Díky, Ivane!

agree  Ales Horak
10 hrs
  -> Díky, Aleši!

agree  Jakub Skřebský
10 hrs
  -> Díky, Jakube!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listening-in loudspeaker


Explanation:
Ja by som to prekladal takto.

Example sentence(s):
  • the communication with the dispatcher by means of the onboard radio station may be annunciated by the listening-in loudspeaker.
Pavel Lexa
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: