ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Transport / Transportation / Shipping

podej / dodej zásilky

English translation: consignment forwarding and delivery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:podej / dodej zásilky
English translation:consignment forwarding and delivery
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jan 16, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railways
Czech term or phrase: podej / dodej zásilky
Možnost elektronického podeje a dodeje zásilky (přenos dat).
Petr Kedzior
Local time: 23:08
consignment forwarding and delivery
Explanation:
Zde článek o železnici, používají toto

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sLYWqCRXqIwJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2012-01-21 19:00:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wow, díky
Selected response from:

Ales Horak
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consignment receiving and delivery
Scott Evan Andrews
3consignment forwarding and delivery
Ales Horak
1cargo/consignment electronic collection and delivery
Rad Graban


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consignment receiving and delivery


Explanation:
acceptance instead of receiving perhaps

Scott Evan Andrews
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cargo/consignment electronic collection and delivery


Explanation:
Just a guess. Some hits on Google especially in connection with data transfer.


    Reference: http://www.sumobrain.com/patents/jp/Electronic-collection-de...
Rad Graban
United Kingdom
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consignment forwarding and delivery


Explanation:
Zde článek o železnici, používají toto

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sLYWqCRXqIwJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2012-01-21 19:00:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wow, díky

Ales Horak
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26 - Changes made by Ales Horak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: