KudoZ home » Czech to French » Medical: Pharmaceuticals

Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.

French translation: remettre la préparation indiquée sur l' ordonnance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.
French translation:remettre la préparation indiquée sur l' ordonnance
Entered by: cenek tomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Apr 9, 2008
Czech to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Czech term or phrase: Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.
used in the insert of medicine under point General classification for supply
Christèle
remettre la préparation indiquée sur l' ordonnance
Explanation:
vydat:donner, remettre...lecivy pripravek:préparation curative( étant donné le contexte, ce dernier terme ne s' impose pas).Un peu surpris par le génitif après "vydej", je m' attendrais plutôt à un accusatif.Le texte a -t- il été rédigé par un Tchèque?
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 15:00
Grading comment
oui, le texte a été rédigé par les autorités tchèques de la Santé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4remettre la préparation indiquée sur l' ordonnance
cenek tomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remettre la préparation indiquée sur l' ordonnance


Explanation:
vydat:donner, remettre...lecivy pripravek:préparation curative( étant donné le contexte, ce dernier terme ne s' impose pas).Un peu surpris par le génitif après "vydej", je m' attendrais plutôt à un accusatif.Le texte a -t- il été rédigé par un Tchèque?

cenek tomas
France
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
oui, le texte a été rédigé par les autorités tchèques de la Santé
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by cenek tomas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search