KudoZ home » Czech to German » Automotive / Cars & Trucks

klipáž

German translation: Gängigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Mar 30, 2008
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autoklimatizace
Czech term or phrase: klipáž
Ich suche den tschechischen Begriff klipáž auf Deutsch. Die Googlesuche brachte leider keine geeigneten Ergebnisse. Es kann sich um ein Set von Klemmen eventuell handeln, aber ich bin dabei unsicher. Danke.
Martina Ledermann
Germany
Local time: 06:48
German translation:Gängigkeit
Explanation:
Ich vermute, dass hier ein AT-Defekt vorliegt und der Begriff „klipáž“ als misslungene Übersetzung des englischen “slippage” eingeführt wurde. » „Überprüfung der Gängigkeit von Hebeln und Lagern.“ Rückfrage beim Kunden wäre bestimmt angebracht.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Gängigkeit
David Seycek


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gängigkeit


Explanation:
Ich vermute, dass hier ein AT-Defekt vorliegt und der Begriff „klipáž“ als misslungene Übersetzung des englischen “slippage” eingeführt wurde. » „Überprüfung der Gängigkeit von Hebeln und Lagern.“ Rückfrage beim Kunden wäre bestimmt angebracht.

David Seycek
Austria
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search