ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Automotive / Cars & Trucks

vystřelovací oblouk

German translation: ausfahrbarer Überrollbügel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vystřelovací oblouk
German translation:ausfahrbarer Überrollbügel
Entered by: David Seycek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Mar 23, 2009
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Werkstattliteratur
Czech term or phrase: vystřelovací oblouk
Kontext: Po diagnostice bylo zjištěno, že je problém v řídící jednotce airbagu (**vystřelovací oblouk**) viz příloha.
++++++++++++++
Nach der Diagnose wurde festgestellt, dass das Problem am Steuergerät des Airbags liegt (**???**), siehe Anhang.
++++++++++++++
Was ist das bitte für ein Teil??

Vielen Dank im Voraus.
David Seycek
Austria
Local time: 16:42
ausfahrbarer Überrollbügel
Explanation:
Nachdem ich alle Alternativen besehen habe, kam ich zu dem Beschluss, dass es sich NICHT um ein Kabrio handeln muss, die Teile gibts auch in Trucks, und mit den Airbags haben sie nur das Steuergerät gemeinsam...
Selected response from:

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 16:42
Grading comment
Mockrát děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5automatisch ausfahrende Bügel
jankaisler
5Überrollbügel
Tomas Burda
5ausfahrbarer ÜberrollbügelTomáš Tatíček


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ausfahrbarer Überrollbügel


Explanation:
Nachdem ich alle Alternativen besehen habe, kam ich zu dem Beschluss, dass es sich NICHT um ein Kabrio handeln muss, die Teile gibts auch in Trucks, und mit den Airbags haben sie nur das Steuergerät gemeinsam...

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrát děkuji za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Überrollbügel


Explanation:
Es geht um Cabrios. Neben Airbags werden auch die sog. Überrollbügel/vystřelovací oblouky von der zentralen Steuereinheit aktiviert, um die Köpfe der Insassen zu schützen.

Sieh. den Artikel von Spielgel.




    Reference: http://www.spiegel.de/auto/aktuell/
Tomas Burda
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
automatisch ausfahrende Bügel


Explanation:
automaticky se vysunující (vystřelující) "roll bar" u kabria EOS atd.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-23 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

oprava: "automatisch ausfahrende Überrollbügel"


    Reference: http://www.motorline.cc/autowelt/index.php/article=129482
jankaisler
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy